-
1 проблеме
проблемепроблема (неле йодыш, задаче)Тазалык проблеме проблема здоровья;
ресурсым перегыме проблеме проблема сбережения ресурсов.
Ме авий дене коктын пеш кугу педагогический проблемым каҥашена. «Ӱжаран кас.» Мы с матерью обсуждаем очень важную педагогическую проблему.
Литературышто шуко гана нӧлталтше пролемым, образым уэш-пачаш тӱйымаш писательлан чапым ок ыште. «Мар. ком.» Писателю не приносят славу повторение образов, проблем, уже не раз поднятых в литературе.
-
2 проблеме ... уделяется большое внимание
Проблеме... уделяется большое внимание-- The problem of fracture initiation resulting from the dynamic loading of these materials has received considerable attention.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблеме ... уделяется большое внимание
-
3 проблеме
проблема (неле йодыш, задаче). Тазалык проблеме проблема здоровья; ресурсым перегыме проблеме проблема сбережения ресурсов.□ Ме авий дене коктын пеш кугу педагогический проблемым каҥашена. «Ӱжаран кас.» Мы с матерью обсуждаем очень важную педагогическую проблему. Литературышто шуко гана нӧлталтше пролемым, образым уэш-пачаш тӱйымаш писательлан чапым ок ыште. «Мар. ком.». Писателю не приносят славу повторение образов, проблем, уже не раз поднятых в литературе.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > проблеме
-
4 запись о проблеме
запись о проблеме
(ITIL Service Operation)
Запись, содержащая детальное описание проблемы. Каждая запись о проблеме документирует жизненный цикл одной проблемы.
См. тж. рабочая инструкция.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
problem record
(ITIL Service Operation)
A record containing the details of a problem. Each problem record documents the lifecycle of a single problem.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запись о проблеме
-
5 Привязка продукта к проблеме, сопряжённой с высоким уровнем вовлечённости покупателя
General subject: link product to a high-involvement issue (Привязка компанией продукта (пример: бесхолестеринового растительного масла) к проблеме покупат)Универсальный русско-английский словарь > Привязка продукта к проблеме, сопряжённой с высоким уровнем вовлечённости покупателя
-
6 был решён (о проблеме, задаче)
был решён (о проблеме, задаче)}נִפתַר [לְהִיפָּתֵר, נִפתָר, יִיפָּתֵר] -
7 жгучий (3.о проблеме)
жгучий (3.о проблеме)בּוֹעֵר -
8 Консультативный комитет по проблеме кислотных дождей (США)
Консультативный комитет по проблеме кислотных дождей (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Консультативный комитет по проблеме кислотных дождей (США)
-
9 подход к проблеме
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подход к проблеме
-
10 подходить к проблеме с двух сторон
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подходить к проблеме с двух сторон
-
11 односторонний и узкий подход к проблеме
Politics: lopsided, slanted, unilateralУниверсальный русско-английский словарь > односторонний и узкий подход к проблеме
-
12 А как относятся к этой проблеме простые люди?
General subject: What is the feeling of the grassroots on this issue?Универсальный русско-английский словарь > А как относятся к этой проблеме простые люди?
-
13 Бюро ООН по проблеме Сахели
Ecology: United Nations Sahelian OfficeУниверсальный русско-английский словарь > Бюро ООН по проблеме Сахели
-
14 Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в районе Велик
Универсальный русско-английский словарь > Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в районе Велик
-
15 Конференция (ООН) по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех её аспектах
Foreign Ministry: Conference (UN) on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its AspectsУниверсальный русско-английский словарь > Конференция (ООН) по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех её аспектах
-
16 Международная комиссия по проблеме пропавших без вести
International relations: ICMPУниверсальный русско-английский словарь > Международная комиссия по проблеме пропавших без вести
-
17 Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме
Универсальный русско-английский словарь > Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме
-
18 Московское Совещание министров по проблеме преступности
Foreign Ministry: Moscow Ministerial Meeting on CrimeУниверсальный русско-английский словарь > Московское Совещание министров по проблеме преступности
-
19 Национальный докладчик по проблеме торговли женщинами и девочками и нарушения их прав человека
Commerce: National Rapporteur on Trafficking and Human Rights Abuse of Women and Girls (subjects: child welfare, human rights, women)Универсальный русско-английский словарь > Национальный докладчик по проблеме торговли женщинами и девочками и нарушения их прав человека
-
20 Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата
General subject: New UNFCCC International Agreement on Climate Change (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата)Универсальный русско-английский словарь > Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата
См. также в других словарях:
проблеме — посвятить проблеме • касательство, адресация посвящать проблеме • касательство, адресация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Комплексный подход к проблеме равенства полов — (комплексный подход к проблеме равенства между женщинами и мужчинами) это стратегия, заключающаяся во внедрении проблематики равенства полов на все уровни общества посредством организации системы ее учета при принятии политических решений.… … Термины гендерных исследований
Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма — (Всемирный день информирования об аутизме, на других официальных языках ООН: англ. World Autism Awareness Day, исп. Día mundial de concienciación sobre el autismo, фр. Journée mondiale de la sensibilisation à l autisme ) установлен … Википедия
День распространения информации о проблеме аутизма — Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма (на других официальных языках ООН: англ. World Autism Awareness Day, исп. Día mundial de concienciación sobre el autismo, фр. Journée mondiale de la sensibilisation à l autisme )… … Википедия
запись о проблеме — (ITIL Service Operation) Запись, содержащая детальное описание проблемы. Каждая запись о проблеме документирует жизненный цикл одной проблемы. См. тж. рабочая инструкция. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN problem record (ITIL … Справочник технического переводчика
О проблеме мирного договора в российско-японских отношениях — С 1955 года между Россией и Японией ведутся переговоры о заключении мирного договора, связанные с тем, что в 1945 году СССР, выполняя союзнические обязательства, объявил милитаристской Японии войну. Совместная декларация СССР и Японии от 19… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Рассекреченные архивные документы по проблеме Катыни из "пакета №1" — По решению президента Российской Федерации Дмитрия Медведева на сайте Росархива размещены электронные образы подлинников архивных документов по проблеме Катыни из пакета N 1 – материалы о расстрелянных в Катыни поляках. РИА Новости… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Консультативный комитет по проблеме кислотных дождей (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Acid Rain Advisory Committee … Справочник технического переводчика
ОШИБКИ НЕВЕРНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПСИХОЛОГА-КОНСУЛЬТАНТА О ПРОБЛЕМЕ КЛИЕНТА — ошибки в психологическом консультировании, проявляющиеся в том, что психолог консультант, выслушав исповедь клиента, делает неправильные выводы о сути его проблемы … Словарь терминов по психологическому консультированию
Прижизненные публикации трудов Георгия Петровича Щедровицкого — Основная статья: Щедровицкий, Георгий Петрович При жизни Георгия Петровича Щедровицкого было опубликовано около 200 его трудов: монографий, статей (написанных самостоятельно или в соавторстве), а также книг, вышедших (или депонированных) под его… … Википедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия